1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Συγχαρητήρια, Υψηλότατε!
- Συγχαρητήρια, Υψηλότατε!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Συγχαρητήρια, Υψηλότατε!
- Συγχαρητήρια, Υψηλότατε!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Άνθη Δύναμης=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Επεισόδιο 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Ανατολικό Παλάτι)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Δύο καρδιές δεμένες ως
ένα με κεντημένο μετάξι,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
μαργαριτάρι και στολίδι ενωμένα,
αντέχει σαν ήλιος και φεγγάρι.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Χρυσοστολισμένη σέλα,
μονοπάτι νεφρίτη που οδηγεί στο θρόνο,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
μπορεί να φέρει κάθε βήμα
ειρήνη μέσα στα χρόνια.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Πρώτη διασπορά, λεπτόκοκκο
για μια πλούσια σοδειά.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Δεύτερη διασπορά, φασόλια και σπόροι
για μια διαρκή περιουσία και μακροζωία.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Τρίτο σκόρπισμα, ρύζι και
το κεχρί γεμίζει χίλιες αίθουσες.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Είθε το νοικοκυριό σας
γνωρίζουν πάντα την αφθονία.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Είθε ο δεσμός σας να κρατήσει για πάντα,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
σαν δίδυμα άνθη σε ένα στέλεχος.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Είθε να γνωρίζετε ειρήνη σε κάθε εποχή.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Πρώτο τόξο,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
τιμήστε την αγάπη και τις ευλογίες των γονιών σας.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Είθε η ένωσή σας να τους φέρει χαρά.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Δεύτερο τόξο,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
οι καρδιές σας να μείνουν για πάντα σε αρμονία.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Μοιραστείτε το τελετουργικό ποτό.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Στην πριγκίπισσα του διαδόχου,
της φυλής Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
χαριτωμένος στην αρετή
και ευγενικό χαρακτήρα.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Σήμερα, έχετε επενδύσει
ως πριγκίπισσα του στέμματος.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
Η τελετή έχει ολοκληρωθεί.
Ας ξεκινήσει το συμπόσιο!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Συγχαρητήρια, διάδοχε.
- Συγχαρητήρια, διάδοχε.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Συγχαρητήρια, διάδοχη πριγκίπισσα.
- Συγχαρητήρια, διάδοχη πριγκίπισσα.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Υψηλότατε.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Η Αυτού Υψηλότης τα είχε όλα
από αυτό που ετοιμάστηκε για εσάς.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Θα δειπνήσει με τους καλεσμένους,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
και ανησυχούσε ότι θα πεινούσες.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Είπε ότι μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
και ζητήστε οτιδήποτε χρειαστείτε.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Θα βγάλω πρώτα αυτήν την κόμμωση.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Όμως...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Δεν πρέπει, Υψηλότατε!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Κόμμα κεφαλής νύφης

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
μπορεί να αφαιρεθεί μόνο από τον σύζυγό της.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Γιατί γύρισες;

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Δεν συμμετείχατε στο συμπόσιο;

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Ήξερα ότι θα σου φαινόταν βαρύ

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
και θα ένιωθες άβολα.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Πολύ καλύτερα.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Θα επιστρέψω νωρίς.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Ανατολικό Παλάτι)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
σκέφτηκα

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
δεν θα επέστρεφες μέχρι αργά απόψε.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Αλλά εδώ είσαι,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
ούτε τέσσερις ώρες αργότερα.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Όλοι οι κανόνες χαλαρώνουν την ημέρα του γάμου.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Αντιμέτωποι με τον αδύναμο διάδοχό τους,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
οι υπουργοί μπορούσαν μόνο
σηκώστε τα φλιτζάνια τους και πείτε:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
«Απλά πιες τι
μπορείτε, Υψηλότατε».

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Απλώς προσποιήθηκα
Ήμουν πολύ αδύναμος για να μείνω.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Ποιος θα τολμούσε να με σταματήσει;

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Υψηλότατε, παρακαλώ συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Τη νύχτα του γάμου μας,
με την όμορφη νύφη μου,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
ίσως θα μπορούσες να με μάθεις

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
πώς να συμπεριφέρονται.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Άσε με!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Άσε με κάτω!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Είχαμε μια συμφωνία.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Μία προϋπόθεση αυτού του γάμου
ήταν ότι δεν θα περάσαμε τη γραμμή.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Μη φοβάσαι.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
θυμάμαι.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Σε πάω κάπου.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Πού οδηγεί αυτό το μυστικό πέρασμα;

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Έλα εσύ εσύ.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
ακολουθήστε με.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Πατέρας.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Αδελφός.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Εσύ εσύ.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Πατέρας.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Εσύ εσύ.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Πολύτιμο κορίτσι μου.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Το κοριτσάκι μου είναι όλο μεγάλο.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Τώρα θα γίνει γυναίκα κάποιου.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Πατέρας, αδελφός,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
έφυγες βορειοδυτικά χωρίς άδεια.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Αν το δικαστήριο μάθει,
μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Μην ανησυχείς.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Έχω φροντίσει για τα πάντα.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Ήξερα ότι ήθελες τον πατέρα σου
και ο αδερφός είναι εδώ για να σε αποχωρήσει,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
αλλά βάζεις το μεγαλύτερο καλό

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
και δεν μου το ανέφερε ποτέ.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
ήθελα μόνο

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
για να πραγματοποιηθεί αυτή η επιθυμία.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Υψηλότατε,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
έχετε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Είμαστε οικογένεια τώρα.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Να είσαι γαμπρός της οικογένειάς μας,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
αν δεν είχες τόσα πολλά
θάρρος και υπευθυνότητα,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
Δεν θα ένιωθα ασφαλής
εμπιστεύομαι την αδερφή μου σε σένα.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Έχεις δίκιο αδερφέ.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Πατέρας.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
πεθερός.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Παρακαλώ δεχτείτε και το τόξο μου.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Υπάρχουν διατυπώσεις
μεταξύ ηγεμόνα και υποκειμένου.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Υψηλότατε,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
δεν πρέπει να μου υποκύψεις έτσι.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
πεθερός,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
Εδώ, δεν είμαστε κυρίαρχος και υποκείμενος.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Είμαστε οικογένεια.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Τώρα που παντρεύτηκα εσένα,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
ο πατέρας της

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
είναι φυσικά ο πατέρας μου.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
Και ο αδερφός της

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
είναι ο αδερφός μου.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Πατέρας.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
Το πρώτο τόξο

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
είναι για να μου δώσεις ζωή και να με μεγαλώσεις.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
Το δεύτερο τόξο

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
είναι για όλη τη φροντίδα και
καθοδήγηση που μου έδωσες.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
Το τρίτο τόξο

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
είναι να σας αποχαιρετήσω.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Μπορεί να είμαι γυναίκα κάποιου τώρα,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
αλλά θα θυμάμαι

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
τις διδασκαλίες σου.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Βρήκες έναν άξιο σύζυγο,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
και είναι τιμή για την οικογένειά μας.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Είθε να φτιάξετε ένα ευτυχισμένο σπίτι μαζί

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
και γερνάνε δίπλα δίπλα.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Υψηλότατε,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Εμπιστεύομαι την πολύτιμη κόρη μου...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
My You You

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
σε σας.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Παρακαλώ λοιπόν,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
σεβαστείτε την,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
αγαπώ την,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
και προστατέψτε την...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε την εμπιστοσύνη σας.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Μου εμπιστεύτηκες
με την αγαπημένη σου κόρη,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
και θα τη λατρεύω πάντα.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Η Xihe και εγώ

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
θα στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλο για μια ζωή.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Η αγάπη μας θα αντέξει.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Καλός.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Καλός.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Καλός.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Ελα.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Δεν θα το μάντευα ποτέ

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
ήξερες να ψήνεις κρέας.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Όταν ταξίδεψα τα προηγούμενα χρόνια,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Συχνά έπρεπε να τα καταφέρω
με ότι μπορούσα να βρω.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Το ψήσιμο στη σχάρα ήταν η πιο εύκολη επιλογή.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Το δέρμα είναι τραγανό και χρυσαφένιο,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
και το κρέας τρυφερό και ζουμερό.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Είναι μαγειρεμένο τέλεια.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Πιάσε κι άλλα.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Πραγματικά δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Υψηλότατε!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Αυτά είναι τα ξυλάκια μου.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Δεν χρειάζεται φασαρία για αυτό.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Πώς θα μπορούσες...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Δεν έχετε καμία αίσθηση ευπρέπειας;

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Είσαι ο διάδοχος.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Όταν είμαι μαζί σου,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Είμαι απλά ο άντρας σου.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Υψηλότατε.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Σας ευχαριστώ που τα κανονίσατε όλα

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
έτσι μπορούσα να δω τον πατέρα και τον αδερφό μου.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Εσύ, αν είσαι ευτυχισμένος,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Είμαι ακόμα πιο χαρούμενος.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Πατέρα, αδερφέ, σε παρακαλώ να προσέχεις.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Αν και σήμερα,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Σας είμαι ευγνώμων,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Σας το ζητώ ακόμα

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
να έχετε πάντα υπόψη σας τη συμφωνία μας.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Κοινή χρήση κρεβατιού,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
αλλά όχι μαξιλάρι...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Λυπάμαι τον εαυτό μου.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Θα ήθελες να εξηγήσεις

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
που ειχα ξαπλωθει?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Δεν ξέρω πώς

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
κατέληξες και στην αγκαλιά μου.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Ήμασταν σαφώς μακριά χθες το βράδυ.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
ξέρω.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Πρέπει να κουράστηκες πολύ,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
και κοιμάται μόνο στο μισό
το κρεβάτι δεν ήταν άνετο.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε
ξεχωριστά κρεβάτια από εδώ και στο εξής.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Όχι, όχι.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Αυτό το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Το υπόσχομαι, όσο κουρασμένος κι αν είμαι,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Δεν θα ξαναπεράσω τη γραμμή.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Ορίστε, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Υψηλότατε!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Πάρτε το στήθος του φαρμάκου.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Ναι, Υψηλότατε.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Άσε με να δω.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Χρησιμοποιήστε αυτή τη σκόνη.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Μην ανησυχείτε για αυτό.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Θα μπορούσε να φουσκώσει
αν δεν το αντιμετωπίσουμε τώρα.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Δεν χρειάζεται.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Δεν χρειάζεται.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
θα το κάνω.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Πονάει πολύ;

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Φέρτε το βάλσαμο καθαρισμού.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Ναί.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Αυτό το φάρμακο είναι πολύ πιο ήπιο.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Δεν θα τσιμπήσει, ακόμη και σε μια ανοιχτή πληγή.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Πραγματικά δεν πονάει πια.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Τιάν Γιουάν,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
βοηθήστε με να το καταλάβω.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
Τι έκανα λάθος μόλις τώρα;

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Γιατί η Αυτού Υψηλότης με κοίταξε κατάματα;

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Ως έμπιστοι συνοδοί,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
μερικές φορές δεν πρέπει να είμαστε πολύ ικανοί.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Πολύ ικανός;

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Πάρτε αυτό που μόλις συνέβη.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Όταν η Υψηλότης
ρώτησε αν είχες φάρμακα,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
έπρεπε να πεις,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
«Όχι».

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Τότε η Υψηλότατη

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
θα είχε περισσότερο λόγο
να φασαρία για την Αυτού Υψηλότητα.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Πώς δεν το καταλαβαίνεις;

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Υψηλότατε.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Μπορώ να έχω μια λέξη;

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο τυπικός.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Προχώρα παππού.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Με τιμά βαθύτατα ο σεβασμός σας,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
αλλά δεν θα το υποθέσω
αποκαλώ τον εαυτό μου παππού σου.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Ελπίζω να με συγχωρήσετε που το είπα.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο τυπικός, παππού.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Η Xihe και εγώ είμαστε σύζυγοι.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
Είναι σωστό που εγώ
σε τιμώ ως γέροντά μου.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Υψηλότατε,
εσείς και η Xihe είστε νεόνυμφοι,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
αλλά πρέπει ακόμα
ασκήστε κάποια αυτοσυγκράτηση.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Ναί. θα θυμάμαι
η συμβουλή σου παππού.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Hanzhang Hall)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
Είναι το σημερινό γεύμα

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
της αρεσκείας σας;

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Είναι σπάνιο να φτάσω να δειπνήσω

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
μαζί σου και την Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Φυσικά και έχω καλή όρεξη.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Για να είμαι ειλικρινής,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
από τότε που ο Shen Xihe
παντρεμένος με τον διάδοχο,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
έχω πάει

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
ανήσυχος άρρωστος.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Τώρα που βλέπω ότι είσαι καλά,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
σαν μητέρα σου,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Μπορώ επιτέλους να ηρεμήσω.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
Ο γάμος τελείωσε.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
Το παρελθόν είναι πλέον πίσω μας.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Αν πάλι σε έκανα να ανησυχείς,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Θα ήμουν ένας ανεκδιήγητος γιος.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Μητέρα,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
ένα τοστ για σένα.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Αλλάζει.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Μοιάζεις σαν να έχεις
αφήστε επιτέλους το παρελθόν.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Ακόμα και η μητέρα το πιστεύει αυτό.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Αλλά δεν νομίζω

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
αυτό είναι αλήθεια.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Τότε πες μου,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
τι σκέφτομαι αλήθεια;

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Δεν το έχεις αφήσει.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Ούτε εγώ έχω.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Αλλά ο Xihe και ο διάδοχος του θρόνου
είναι παντρεμένοι τώρα.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Θα πρέπει να της ευχηθούμε καλά

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
και ελπίζω σε όλα
της πηγαίνει ομαλά.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Θα κάνω παρέα στη μητέρα.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Θα σου δώσω λίγο χρόνο μόνη σου.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Ακόμα κι αν έχετε κερδίσει το πάνω χέρι,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(ο χρόνος σας τελειώνει.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Θα περιμένω την ημέρα
αφήνεις την τελευταία σου πνοή.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Χαιρετίσματα, πατέρα, γιαγιά.
- Χαιρετίσματα, πατέρα, γιαγιά.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Αύξηση.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Επιτέλους, άκουσα τον Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
αποκαλεσε με "πατερα".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Πραγματικά μου ζεσταίνει την καρδιά.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Αυτά τα δώρα είναι από

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
η γιαγιά σου και εγώ.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Σας ελπίζουμε

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
θα απολαύσετε μια ζωή ευτυχίας
και ευλογίες.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Ευχαριστώ, πατέρα και γιαγιά.
- Ευχαριστώ, πατέρα και γιαγιά.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Αύξηση.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Βλέποντας πόσο αφοσιώθηκες
είναι μεταξύ τους σήμερα

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
χαλαρώνει το μυαλό μου.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Όταν ο Χουαγιόνγκ ζούσε έξω από το παλάτι,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
το East Palace ήταν τόσο κρύο και άδειο.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Τώρα που ο Zhaoning μετακόμισε,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
και εν καιρώ,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
θα σας βρούμε μερικούς συντρόφους

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
για να μου δώσεις
μερικά δισέγγονα.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Μετά το Ανατολικό Παλάτι
θα είναι πραγματικά ζωηρή.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Δεν θέλω συζύγους.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Ανοησίες.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Πώς μπορεί ένας διάδοχος να μην έχει συζύγους;

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Ακόμη και πριν παντρευτείτε τον Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
δεν είχες καθόλου συντρόφους.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Εξάλλου,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Ο Zhaoning είναι νέος στο παλάτι.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Μπορεί να αισθάνεται κάποια δυσφορία.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Έχοντας αδερφές στο πλευρό της
θα ήταν μια παρηγοριά.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Επιπλέον, είναι επίσης για χάρη
της συνέχισης της βασιλικής γραμμής.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Αυτό είναι θέμα κρατικής σημασίας.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Έχω κάνει έναν όρκο

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
να είμαι με τον Ξιχέ και με κανέναν άλλο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
τι πιστεύετε για αυτό;

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Δεν έχω καμία αντίρρηση για αυτό το θέμα.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Θα ακολουθήσω τις ευχές
της Αυτού Υψηλότητας και των γερόντων.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα
στον αυτοκρατορικό κήπο.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Μετά θα επιστρέψω πρώτα στο παλάτι.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Υψηλότατε. Σχετικά με το τι
Η αυτοκράτειρα Dowager είπε μόλις τώρα,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
Η Πριγκίπισσα ήταν
μόνο προσποιούμενος ότι είναι ευγενικός

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
έτσι κανείς δεν θα την αποκαλούσε ζηλιάρα.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Πρέπει να είναι κατά βάθος.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Σε παρακαλώ, μην παίρνεις τα λόγια της στην καρδιά.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Μην μπεις στον κόπο να βρεις τη δικαιολογία της.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Πραγματικά δεν τη νοιάζει.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Πώς τολμάς!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Ποιος είσαι;

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Έπεσα κατά λάθος

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
και σου προκάλεσε προσβολή.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Υψηλότατε,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
θα μπορούσες

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
βοηθήστε με να σηκωθώ;

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Υψηλότατε!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Κάποιος, έλα γρήγορα!
- Υψηλότατε!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Η Υψηλότητά του λιποθύμησε!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Ανατολικό Παλάτι)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Υψηλότατε.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Αυτή η κυρία είναι η
Η δεύτερη κόρη του υφυπουργού Πολέμου.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Ήταν πάντα γνωστή
για την ομορφιά της. Αυτό που έκανε σήμερα

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
προοριζόταν σαφώς να εξασφαλίσει α
θέση ως σύζυγός σας.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Αλλά αφού λιποθύμησες,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
και ο υφυπουργός Πολέμου
επιπλήχθηκε.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
Η αυτοκράτειρα Δήμαρχος μάλιστα δήλωσε

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
ότι ήταν μια κυρία με χαλαρά ήθη.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
Από εδώ και πέρα, οποιαδήποτε κυρία

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
που τολμάει να κάνει μια κίνηση πάνω σου

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
θα σκεφτεί δύο φορές.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Δεν έχεις καρδιά;

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Οι κυρίες ρίχνουν
οι ίδιοι στον άντρα σου,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
και δεν σε νοιαζει καθολου?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
Είναι φυσικό για
να πάρεις συζύγους.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Θα το δεχτώ ήρεμα.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Δεν θα ζηλέψω.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Σε σένα λοιπόν,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Δεν έχω μεγάλη σημασία.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Φυσικά, έχεις σημασία.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Αλλά είσαι

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
μάστορας στην κατασκευή
κάτι από το τίποτα.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
Τι είναι αυτό;

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Δεν θα με αφήσεις να σε πλησιάσω,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
οπότε μπορώ μόνο να σε ζωγραφίσω

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
για να απαλύνω τη λαχτάρα μου.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Τέλειος.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Μόλις πάρετε μια σύζυγο,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
δεν θα είσαι πια τόσο μόνος,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
και δεν θα χρειαστείτε
σχέδια για να ικανοποιήσετε τον εαυτό σας.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Υψηλότατε.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Δεν το προσέξατε

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
Η Crown Princess έχει
συμπεριφέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό;

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
έχω.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Θα μπορούσε να είναι επειδή η αυτοκράτειρα Dowager

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
ήθελε να πάρεις σύζυγο,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
και μετά άλλες κυρίες
προσπάθησε να σε παρασύρει;

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Αλλά τους απέρριψα όλους.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Μόλις μια κυρία ερωτεύεται,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
σταματά να είναι λογική.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που λένε ζήλια.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
Ζηλεύει η Πριγκίπισσα;

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Δεν θα τολμούσα να το ονειρευτώ.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Χαιρετισμούς, Prince Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
τι κάνεις εδώ,
Η νεαρή κυρία Qingshu;

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Ήρθα εδώ συγκεκριμένα
να σε περιμένει.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Για μένα;

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Είναι κάτι το θέμα;

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
έχω ακούσει

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
των κατορθωμάτων σου στο πεδίο της μάχης.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Πολέμησες γενναία και
τρόμαξε τον εχθρό.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Σε θαυμάζω εδώ και πολύ καιρό.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Να ρωτήσω

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
αν θα μπορούσα να έχω την τιμή

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
να σε βρω για τσάι;

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Είμαι κολακευμένη, νεαρή κυρία Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
αλλά δεν νιώθω το ίδιο.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Έχω θέματα να ασχοληθώ στο σπίτι.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Νεαρή Κυρία,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
τι θα κάνουμε;

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Σε αυτό το σημείο,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
απομένει μόνο μία επιλογή.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτοκράτειρα Νεκρ
θέλει ο πρίγκιπας Νινγκ να ξαναπαντρευτεί,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
και έχουν στο μυαλό τους τον Hu Yingrao.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Δεν είναι περίεργο που το έχετε επισκεφτεί
η κατοικία Hu τόσο συχνά τελευταία

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
και πλησιάζει τόσο πολύ τη νεαρή κυρία Χου.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
Και σήμερα, ακόμα και...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
ρώτησε η αυτοκράτειρα Dowager
ευγενείς κυρίες να εμφανιστούν σε αυτό το συμπόσιο

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
ως διακριτικός τρόπος

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
για τους πρίγκιπες να
επιλέξτε υποψήφιες νύφες.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, Πριγκίπισσα του Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Είναι τόσο ζεστό.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Αυτό μυρίζει σαν λουίζα.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό μου.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
Είναι τόσο φαγούρα.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Έχεις ξεσπάσει σε κόκκινα σημεία.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Κόκκινα σημεία;

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Πώς έγινε αυτό ξαφνικά;

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Είμαι έτοιμος να παίξω.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Ελα μαζί μου. Θα σε βοηθήσω να το διορθώσεις.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Έχω έναν τρόπο.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Προσέχω!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Η νεαρή κυρία Χου!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Δολοφόνος!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Μεγαλειότατε.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Απέτυχα στο καθήκον μου.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
σκέφτηκα

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
η διάδοχος ήταν
εξαιρετικά ικανός.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Γι' αυτό εμπιστεύτηκα
αυτή η τελετή ευλογίας σε αυτήν.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Κι όμως τόσο ύποπτο
έχει συμβεί περιστατικό.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Μεγαλειότατε,
επιβάλετε αυστηρή τιμωρία.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)